UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde yer alan Kyogen Tiyatrosu, Japonya’nın Ankara Büyükelçisi Tamura Masami’nin katılımıyla gerçekleşen özel bir gösteriyle tanıtıldı. Türk Japon Vakfı Kültür Merkezi’ndeki gösteride Japonya’dan gelen ve yüzyıllardır bu geleneği sürdüren baba-oğul Okura Motonari ve Okura Yasunari ile Tanaka Atsuyuki sahne aldı.

Gösteri öncesi konuşan Büyükelçi Masami, Kyogen’in insan zaaflarını ve günlük hayatı mizahi bir dille anlatan, sınırları aşan gücüne dikkat çekti.

Türkiye ile “Aile” Bağları

Sahne alan Kyogen sanatçıları Motonari Ohkura ve oğlu Yasunari Ohkura için bu gösterinin anlamı büyüktü. Motonari ilk yurt dışı sahnesine yıllar önce Türkiye’de çıkarken, oğlu Yasunari de aynı geleneği bozmayarak ilk uluslararası performansını Ankara’da sergiledi. Motonari Ohkura, Türkiye’ye her gelişinde kendisini “ailesine dönmüş gibi” hissettiğini belirtti.

Modern Mizaha “Geleneksel” Mesafe

Sanatın özünü korumanın en büyük öncelikleri olduğunu vurgulayan usta sanatçı Motonari, Kyôgen sanatının merkezinde insanın zayıflıkları ve kurnazlıklarının yer aldığını belirterek, modern mizah anlayışına uyum sağlamak yerine, 13. yüzyılın duyarlılığını ve samuray kültüründen gelen o eski estetiği olduğu gibi korumaya çalıştıklarını ifade etti.

700 Yıllık Miras Kuşaktan Kuşağa Geçiyor

Bu sanatın en büyük sırrı, aile içindeki disiplinli eğitimde saklı. Okuldan eve dönüldüğünde yapılan provalarla büyüyen Yasunari Ohkura, geleneğin geleceğine dair şunları söyledi:

“Bu gelenek babamın babasından bu yana 700 yıldır devam ediyor. Benim de çocuğum olursa ona mutlaka Kyôgen öğreteceğim. Bir gün çocuğumla birlikte tekrar Türkiye’ye gelmeyi çok isterim.”

Ankaralı İzleyiciden Tam Not

Türk izleyicisinin sanat konusundaki derin bilgisinden etkilenen sanatçılar, sahnede olmanın kendileri için büyük bir keyif olduğunu dile getirdi. Savaşçı bir sınıf olan samurayların bile sanata ve zarafete verdiği önemi yansıtan Kyôgen, Ankara’nın kültürel hafızasında yerini aldı.

The post 700 YILLIK JAPON MİZAHI KYOGEN ANKARA’DA appeared first on Mayatta.

Japonya İmparatoru Naruhito’nun 64’üncü doğum günü ve Japonya ile Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin 100’üncü yıl dönümü sebebiyle Ankara’da resepsiyon düzenlendi. Resepsiyonda Hazine ve Maliye Bakanı Mehmet Şimşek, büyükelçiler ve iş insanları yer aldı. 

Japonya’nın Ankara Büyükelçisi Takahiko Katsumata’nın ev sahipliğinde düzenlenen resepsiyon Divan Otel’de yapıldı. Opera sanatçısı Ayşe Dağıstanlı’nın iki ülkenin mili marşlarını okumasıyla başlayan kutlamada kanun sanatçısı Tahir Aydoğdu ve koto sanatçısı Atsuko Suvetomi, Türk ve Japon ezgilerini seslendirdi.

İşbirliği Güçlenecek 

Resepsiyonda konuşan Hazine ve Maliye Bakanı Mehmet Şimşek, Japonya ve Türkiye arasındaki; kültür, sanat ve eğitim alanındaki işbirliklerinin güçlendiğine işaret ederek, Türk- Japon Üniversitesi’nin dünya standartlarında araştırma olanakları sunacağını söyledi. Japon Büyükelçi Takahiko Katsumata ise, “ilişkilerimizin yüzüncü yılında stratejik ortaklar olarak, Japonya ve Türkiye’nin ikili, bölgesel ve uluslararası iş birliğinin gelişme zamanı gelmiştir” diye konuştu. 

Konuşmaların ardından resepsiyona özel hazırlanan pastayı Bakan Mehmet Şimşek, Büyükelçi Takahiko Katsumata ve protokol katılımcıları birlikte kesti.

A reception was held in Ankara to celebrate the 64th birthday of Emperor Naruhito of Japan and the 100th anniversary of diplomatic relations between Japan and Turkey.
The event, hosted by Japanese Ambassador to Ankara Takahiko Katsumata, took place at the Divan Hotel and featured the presence of Turkey’s Minister of Treasury and Finance, Mehmet Şimşek, ambassadors, and business figures. During the celebration, opera artist Ayşe Dağıstanlı sang the national anthems of both countries, while musicians Tahir Aydoğdu and Atsuko Suvetomi performed Turkish and Japanese melodies, signaling strengthened collaborations in culture, art, and education.

Minister Mehmet Şimşek emphasized the growing partnerships, stating that the Turkish-Japanese University would provide research opportunities at global standards.

Ambassador Takahiko Katsumata highlighted the need for enhanced bilateral, regional, and international cooperation between Japan and Turkey as strategic partners in the centennial year of their relations.

Following the speeches, Minister Mehmet Şimşek, Ambassador Takahiko Katsumata, and protocol participants jointly cut a specially prepared cake for the occasion.

The post İMPARATOR’UN DOĞUM GÜNÜ KUTLANDI appeared first on Mayatta.

Türkiye ile Japonya arasındaki ilişkilerin 100. Yılı kutlanıyor. Japonya’nın 6 ağustos 1924 tarihinde Lozan Antlaşmasını imzalaması ile başlayan ilişkilerin 100. Yılı sebebiyle Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği tarafından kültür etkinlikleri organize ediliyor.

İkinci Dünya Savaşı’nın kaybedenlerinden olan Japonya’nın uluslararası topluma tekrar entegre olması için 1956 yılında Birleşmiş Milletlere kabul edilmesinde Türkiye’nin büyük çabaları oldu. Bu çabalar Türkiye-Japonya ilişkilerinin git gide gelişerek en üst seviyelere erişmesinin yolunu açtı.

İki ülke arasındaki ilişkilerin başlamasının 100. Yılının kutlanıyor olması sebebiyle, Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği’nden yapılan açıklamada, “ikinci Dünya Savaşı’ndan sonra, mağlup bir ülke olarak zor bir durumda bulunan Japonya, nihayet 1956 yılında Birleşmiş Milletler’e üye olmuştur. O esnada Türkiye, BM Güvenlik Konseyi’nde “Büyük bir ülke olan Japonya’nın, Birleşmiş Milletler’e katılmasının, uluslararası toplumda barışa ve dostane iş birliğine önemli bir katkı sağlayacağı” yönünde bir çağrıda bulunmuş ve diğer ülkelere Japonya’nın BM üyeliğinin önemini anlatarak, uluslararası topluma geri dönmesine yönelik çaba sarf etmiştir” ifadelerine yer verildi.

“Dost, Kara Günde Belli Olur”

Büyükelçilikten yapılan açıklamada ayrıca, “Türkiye’de ilk kez sismik izolasyon teknolojisi kullanılarak, Japon Yen Kredisi’yle yapılan Fatih Sultan Mehmet Köprüsü (2. Boğaz Köprüsü) ile İstanbul’da 150 yıllık bir hayalin gerçekleştirilmesi olarak nitelendirilen Marmaray tüp geçidi, Japonya’nın ekonomik iş birliğiyle inşa edilmiştir. Ayrıca, 1999 senesindeki “17 Ağustos 1999 Depremi”, 2011 senesindeki “Büyük Doğu Japonya Depremi” ve son olarak geçtiğimiz Şubat ayında Türkiye’nin güneydoğusunda meydana gelen büyük depremler gibi doğal afet zamanlarında da, Japonya ile Türkiye “Dost, kara günde belli olur” atasözünde ifade edilmiş olduğu üzere, zor koşullarda birbirlerine destek olmuşlardır” ifadeleri kullanıldı.

Etkinlikler 18. Ankara Japon Filmleri Festivali ile başlayacak

Siyaset, ekonomi, afet önleme ve kültürel anlamda gelişen Türkiye-Japonya ilişkilerinin 100. yılı nedeniyle düzenlenen etkinlikler kapsamında yıl boyunca sürecek etkinliklerin açılışı 18. Ankara Japon Filmleri Festivali ile yapılacak. 10 Ocak’ta CerModern’de açılışı yapılacak olan festival kapsamında 6 Japon yapımı film, ücretsiz olarak Ankara da sinema severler ile buluşacak. Festival programı kapsamında gösterimi yapılacak olan sinema filmi ‘Mayoiga Burnu’ 11 Ocak’ta Cermodern’de gösterilecek. Gösterimin ardından filmin yönetmeni Kawatsura Shinya izleyicilerle söyleşi gerçekleştirecek. ‘Mayoiga Burnu’nun tekrar gösterimi ise 13 Ocak’ta Doğan Taşdelen Çağdaş Sanatlar Merkezi’nde yapılacak.

18. Ankara Japon Filmleri Festivali programı kapsamında;

• ‘Her Gün Güzel Bir Gün’ 11 Ocak’ta CerModern’de, 13 Ocak’ta Doğan Taşdelen Çağdaş Sanatlar Merkezi’nde;
• ‘Mentai Pırırı-Zorlu Lezzet’ 12 ve 14 Ocak’ta CerModern’de;
• ‘Başımın Belası Beslenme Çantam’ 12-14 Ocak’ta CerModern’de;
• ‘Takatsu Nehri’ 13 Ocak’ta Doğan Taşdelen Çağdaş Sanatlar Merkezi’nde;
• ‘Öğretmen ve Sokak Kedisi’ 14 Ocak’ta CerModern’de sinemaseverlerle buluşacak.

Turkey-Japan Relations on its 100th Anniversary….

The 100th anniversary of the relations between Turkey and Japan is being celebrated. To mark the centenary of the relations that began with Japan signing the Treaty of Lausanne on August 6, 1924, cultural events are being organized by the Embassy of Japan in Ankara.

Turkey played a significant role in Japan’s reintegration into the international community as one of the losers of World War II when it was admitted to the United Nations in 1956. These efforts paved the way for the development of Turkey-Japan relations to reach the highest levels.

In celebration of the 100th anniversary of the start of relations between the two countries, the Embassy of Japan in Ankara stated, “After World War II, Japan, as a defeated country facing a difficult situation, finally became a member of the United Nations in 1956. At that time, Turkey made a call in the UN Security Council that ‘the membership of Japan, a great country, in the United Nations would make a significant contribution to peace and friendly cooperation in the international community,’ and made efforts to explain the importance of Japan’s membership to other countries, contributing to its return to the international community.”

“The friend is known in hard times.”

The statement from the Embassy also highlighted that significant projects such as the Fatih Sultan Mehmet Bridge (the Second Bosphorus Bridge) constructed using seismic isolation technology for the first time in Turkey and financed by the Japanese Yen Loan, as well as the Marmaray tunnel passage in Istanbul considered as the realization of a 150-year-old dream, were built through economic cooperation with Japan. Moreover, during natural disasters such as the 1999 “August 17, 1999 Earthquake,” the 2011 “Great East Japan Earthquake,” and most recently the major earthquakes in southeastern Turkey in February, Turkey and Japan have supported each other in difficult conditions, as expressed in the proverb “A friend in need is a friend indeed.”

Events to Commence with the 18th Ankara Japanese Film Festival

To kick off the events commemorating the 100th anniversary of the developing Turkey-Japan relations in politics, economics, disaster prevention, and culture, the opening will take place with the 18th Ankara Japanese Film Festival. The festival, which will be inaugurated at CerModern on January 10, will feature six Japanese films screened for free to cinema enthusiasts in Ankara. The cinema film ‘Cape Nostalgia’ will be shown at Cermodern on January 11, followed by a discussion with the director Kawatsura Shinya. A repeat screening of ‘Cape Nostalgia’ will take place on January 13 at the Doğan Taşdelen Contemporary Arts Center.

As part of the 18th Ankara Japanese Film Festival program:

• • ‘Every Day a Good Day’ will be screened at CerModern on January 11 and at the Doğan Taşdelen Contemporary Arts Center on January 13.
  • ‘The Taste of Ants’ will be screened at CerModern on January 12 and 14.
  • ‘My Teacher, My Love’ will be screened at CerModern from January 12 to 14.
  • ‘The River of First Love’ will be screened at the Doğan Taşdelen Contemporary Arts Center on January 13.
  • ‘The Cat in Their Arms’ will be screened at CerModern on January 14, meeting with cinema lovers.

The post TÜRKiYE İLE JAPONYA İLİŞKİLERİ 100. YILINDA appeared first on Mayatta.