Institut français Türkiye’nin girişimiyle düzenlenen Türkiye’nin Goncourt Seçiminin üçüncüsü sonuçlandı. 2009 Goncourt Ödülü sahibi Fransız Yazar Marie NDiaye’nin jüri başkanlığını yürüttüğü ve Fransa’nın Ankara Büyükelçisi Isabelle Dumont’un katıldığı toplantıda seçim sonucu basına duyuruldu. Laurent Mauvignier’in “La Maison vide” (Boş Ev) adlı romanı Türkiye’nin 2025 yılı seçimi olarak belirlendi.

Edebiyat ve Diplomasi Bir Arada

Türkiye’nin 2025 Goncourt Seçimi, Ankara Göksu Restoran’da düzenlenen basın toplantısında açıklandı. Toplantıda, jüri başkanı yazar Marie NDiaye ve Fransa’nın Ankara Büyükelçisi Isabelle Dumont da yer aldı. Ankara, İstanbul, İzmir ve Eskişehir’deki Fransızca okuma kulüpleri tarafından yürütülen dört aylık tartışma süreci, Marie NDiaye başkanlığındaki jüri toplantısıyla neticelendi.

Jüri başkanı Marie NDiaye, seçim sürecine ve kazanan esere dair yaptığı açıklamalarda şu ifadeleri kullandı: “Öğrencilerle ve okuma kulüpleriyle yaptığımız görüşmelerde, kitabın 700 sayfayı aşan hacmine rağmen okuyucuda bir bağımlılık etkisi yarattığı dile getirildi. Okurlar, Laurent Mauvignier’in anlatım tarzının kendilerini hikâyenin içine çektiğini belirttiler. Jürimiz, yazarın karakter derinliğini ve olay örgüsünü kurma biçimini bu seçimin temel dayanağı olarak belirledi.”

Fransa’nın Ankara Büyükelçisi Isabelle Dumont, basın toplantısındaki konuşmasında şu ifadelere yer verdi: “Türkiye’nin Goncourt Seçimi, bugün 50 ülkede düzenlenen küresel bir ağın parçasıdır. Bu yıl üçüncüsü gerçekleşen bu seçim süreciyle, çağdaş Fransız edebiyatının en seçkin eserleri Institut français Türkiye desteğiyle Türkçeye çevrilerek kalıcı bir kültürel bağ oluşturmaktadır. Seçilen ‘La Maison vide’ romanı, üç kuşak kadının hikayesini ve aile içi aktarımları işlemesi bakımından hem edebi hem de toplumsal açıdan büyük önem taşımaktadır.”

Türkiye’nin Goncourt Süreci

Türkiye, Institut français’nin girişimi ile Goncourt Akademisi tarafından 2023 yılında resmî olarak Goncourt Seçimi düzenlemeye davet edilmişti. Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği ve Fransa’nın İstanbul Başkonsolosluğu ortaklığında, Académie Goncourt himayesinde düzenlenen etkinlik, okuma kulüplerine final seçkisindeki dört eseri oylama fırsatı sunuyor.

Kazanan La Maison vide (Boş Ev)

Laurent Mauvignier’in La Maison vide (Boş Ev) adlı romanı, 1976 yılında bir aile evinin yeniden açılmasıyla başlayan süreci anlatıyor. Eser; iki dünya savaşı, yirminci yüzyılın ilk yarısındaki kırsal yaşam ve ailedeki kadın figürlerin (Marguerite ve Marie-Ernestine) geçmişten bugüne bıraktığı izleri konu alıyor.

1967 Tours doğumlu olan Mauvignier’in ilk romanı Onlardan Uzakta (Loin d’eux), 2026 yılında Sel Yayıncılık tarafından yayımlanmıştı. Türkiye’nin 2025 yılı seçimi olan yeni eser de benzer şekilde Türkçeye kazandırılacak.

Bu içerik de ilginizi çekebilir: GONCOURT ÖDÜLÜ ALAN KİTAP AÇIKLANDI

The post Türkiye’nin 2025 Goncourt Seçimi Açıklandı appeared first on Mayatta.

Fransız Kültür Merkezi’nin ikincisini düzenlediği Goncourt kitap seçimi yarışması sonucunda kazanan kitap belli oldu. Goncourt Ödülü’nü kazanan Sandrine Collette’nin “Madalaine Avant l’aube” adlı kitabı, Ankara’da düzenlenen toplantıda açıklandı.

Goncourt Akademisi tarafından her yıl sonbaharda gerçekleştirilen kitap seçimi iki yıldır Türkiye’de de yapılıyor. Fransız Kültür Merkezi tarafından ülkemizde de düzenlenmeye başlanan kitap seçimi, Üniversitelerin Fransızca bölümleri, frankofon okuma kulüpleri ve frankofon okurlar arasında düzenleniyor. Goncourt akademisi tarafından seçilerek son dörde kalan kitaplar çeşitli ülkelerdeki bu okurlar tarafından da okunup tartışılarak değerlendiriliyor. Değerlendirme sonucunda her ülke kendi seçtiğikitabın yazarına Goncourt Ödülü’nü veriyor. Ödül alan kitap o ülkenin diline çeviriliyor.

Türkiye’nin Seçimi Sandrine Collette’nin “Madalaine Avant l’aube” Adlı Kitabı Oldu

Türkiye’nin Goncourt seçimi, kendisi de Goncourt ödüllü Yazar Leila Slimani’nin jüri başkanlığında belirlendi. Jüri Sandrine Collette’nin “Madalaine Avant l’aube” adlı kitabını birinci olarak ilan etti. Kitap, Ankara, İstanbul, İzmir ve Eskişehir’de oluşturulan yedi ayrı frankofon okuma kulübü tarafından dört aylık okuma ve tartışma sonrasında birinci olarak belirlendi.

Fransız Kültür Merkezi birinci seçilen kitabın ilan edilmesi için Ankara’da bir toplantı düzenledi. Toplantıda konuşma yapan Jüri Başkanı ve Goncourt ödüllü Yazar Leila Slimani, jürinin kitabı seçme sebebini şu cümlelerle açıkladı: “bu seçim çok zengin tartışmalar sonucunda yapıldı. Sona kalan iki kitap arasından, yazım tekniği ve evrensel konuları içermesi sebebiyle Madalaine Avant l’aube’yi seçtik. Bir diğer sebep ise evrensel konuları içeriyor olmasıdır. Bu yönüyle Türk okurlara hitap edeceğini düşündük. Kitapta tamamen iç güdülerine göre hareket eden isyankar bir karakter bulunuyor. Bu da bir çok okurun kendisini bulabileceği bir duygu durumudur.

Bu içerik de ilginizi çekebilir TÜRKİYE’NİN SEÇİMİ TRISTE TIGRE ROMANI OLDU

The Winning Book of the Goncourt Selection Contest, Organized for the Second Time by the French Cultural Center, Has Been Announced

The winning book of the Goncourt Prize selection contest, held for the second time by the French Cultural Center, has been revealed. *“Madalaine Avant l’aube”* by Sandrine Collette, the recipient of the Goncourt Prize, was announced during a meeting held in Ankara.

The book selection organized each autumn by the Goncourt Academy has also been held in Turkiye for the past two years. Initiated by the French Cultural Center, the selection process in our country takes place among university French departments, Francophone reading clubs, and Francophone readers. The four shortlisted books, selected by the Goncourt Academy, are read, discussed, and evaluated by these readers in various countries. Based on these evaluations, each participating country selects its favorite among the four finalists and awards its own Goncourt Prize. The winning book is then translated into that country’s language.

Turkiye’s Choice: “Madalaine Avant l’aube” by Sandrine Collette

Turkiye’s Goncourt selection was made under the presidency of Leila Slimani, herself a Goncourt-winning author. After four months of reading and discussion, seven separate Francophone reading clubs established in Ankara, Istanbul, Izmir, and Eskişehir chose “Madalaine Avant l’aube” by Sandrine Collette as the winner. To announce the winning book, the French Cultural Center organized a meeting in Ankara.

Speaking at the event, Jury President Leila Slimani explained the jury’s reasoning behind the selection with these words:
“This choice was made after rich and in-depth discussions. Among the final two contenders, we chose “Madalaine Avant l’aube” because of its writing technique and its universal themes. Another reason is indeed its universality. We felt it would resonate with Turkish readers. The book features a rebellious character who acts purely on instinct. This emotional state is something many readers can relate to.”

The post GONCOURT ÖDÜLÜ ALAN KİTAP AÇIKLANDI appeared first on Mayatta.

Fransa’nın en prestijli edebiyat ödülü olan Goncourt Ödülü için Institut français Türkiye girişimi ile ilk defa Türkiye’de seçim düzenlendi. 4 aylık jüri değerlendirmesinin ardından Türkiye’nin ilk Goncourt Seçiminde kazanan

Türkiye’nin Goncourt Seçimi, Fransız yazar Mathias Énard’ın jüri başkanlığında Ankara, Istanbul ve Izmir’de oluşturulan dört jüri tarafından dört aylık bir okuma ve tartışma süreci sonucunda belirlendi.

Institut français Türkiye’nin girişimi ile Goncourt Akademisi tarafından resmî olarak Türkiye’nin Goncourt Seçimi’ni düzenlemeye davet edilen Türkiye, Uluslararası Goncourt Seçimi düzenleyen 37. ülke oldu. Değerlendirme sonrasında kazanan Triste tigre adlı romanın Goncourt geleneğine uygun olarak, Institut français Türkiye desteği ile Türkçe’ye çeirisi yapılacak.

Bilgi : Fransa’nın en prestijli edebiyat ödülü olan Goncourt Ödülü’nün uluslararası ayağını oluşturan ülkelerin Goncourt seçimlerini düzenlemek için, o ülkede bulunan Institut français girişimi ile üniversitelerin Fransızca bölümleri bünyesinde jüriler oluşturularak her yıl Akademi Goncourt tarafından açıklanan kısa listede bulunan eserler okunuyor ve oylanıyor. Bu şekilde her ülke kendi Goncourt Ödülü’nü veriyor ve ödülü kazanan roman o ülkenin diline çeviriliyor. Türkiye’nin Goncourt Seçimi, Fransızca edebiyatın tanıtımı ve Institut français Türkiye’nin kitap politikası açısından önemli bir etkinlik haline gelecektir ve

Triste Tigre, Neige Sinno

Küçük Neige 7-14 yaşları arasında üvey babası tarafından düzenli olarak tecavüze uğramıştır. Karışık ailesi 90’lı yıllarda Alpler’de ve biraz uçlarda, bohem bir yaşam tarzı sürdürüyorlardı. 2000 yılında Neige ve annesi şikayette bulunmuş ve adam dokuz yıl hapis cezasına çarptırılmıştır. Yıllar sonra, Neige Sinno başına gelenleri yürek parçalayıcı bir şekilde anlatıyor. Acındırmadan, şikayet etmeden. Kelimenin tam anlamıyla “küçük bombam” dediği şeyin pimini çekmeye çalışıyor. Bu sadece metnin anlattığı tüyler ürpertici hikayeyle, onu koruması gereken bir yetişkin tarafından sistematik tecavüze maruz bırakılan bir çocuğun hikayesiyle ilgili değil. Aynı zamanda senaryonun işleyiş biçimiyle de ilgili; bizi hassas, zeki ve acımasızca samimi bir düşüncenin içine çekiyor.

Bu kitap, gerçekler ve onların imkansız açıklamaları hakkında olduğu kadar, onları söyleme, duyma olasılığı hakkında da itiraf niteliğinde bir anlatıdır. Edebiyatın gücü ve güçsüzlüğü üzerine bir keşif. Anlatıcı hikayesini anlatmak için diğer metinleri, diğer hikayeleri sorgulamak zorundadır. Bizi Nabokov’un Lolita’sını, Virginia Woolf’u ve ensest ve tecavüzle ilgili diğer birçok metni (Toni Morrison, Christine Angot, Virginie Despentes) radikal bir şekilde yeniden okumaya götürür. Sadece kurbanın bakış açısından değil, “canavarın”, “celladın kafasından geçenlerin” hikayesini nasıl anlatırsınız? Şair William Blake’in Tyger’a yönelttiği soruyu tekrarlayacak kadar: “Kuzuyu yaratan seni nasıl yaratabilir? Neige Sinno’nun hikayesi bizi “öteki yeri”, gecenin ve kötülüğün yerini bilen, ondan kaçabilen ama sonsuza dek onun tarafından işaretlenen ve bu yüzden karanlık ile gündüz arasındaki sınırda duran insanların topluluğuna götürüyor. Direnç yok. Unutmak ya da affetmek yok. Sadece kendi ayakları üzerinde durma çabası, hikayesini “evde, okuma odanızın mahremiyetinde tek başınıza patlattığınız küçük bir ev yapımı bomba” gibi yazma çabası. Yalnızlık ve öfke içinde tasarlanan şeylerin yoğunluğuna ve kırılganlığına sahip. Aynı zamanda bu dünyayı paramparça etmek için çılgın, gülünç bir hırsa sahip

The post TÜRKİYE’NİN SEÇİMİ TRISTE TIGRE ROMANI OLDU appeared first on Mayatta.